고로시 뜻, 고로시가 무슨 뜻인지 알아보자

바로 전 글에 소개한 너 본캐 뭐냐? 사이트

https://realtaeheon.tistory.com/1641

여기에는 '고로시용 아님' 이라는 말이 적혀있습니다.

 

고로시가 뭐지?

 

[1]

어디서 들어본 것 같은데

뭔가 문맥상 괴롭히거나 하는 듯한 느낌이 드는 이 단어

정확한 뜻을 찾아보기위해 여기저기 뒤적여보니

 

이거 일본어였습니다...

나 JLPT 1급 땄는데 이걸 모르네...

 

정확한 말로는 殺す, 고로시 아니고 코로스 입니다.

殺し(코로시)라고 하면 명사형으로 바뀌어서 '살인' 이라는 무시무시한 뜻이 되죠.

(근데 솔직히 '코로시용 아님' 이라고 적었어도 못알아봤을 듯)

 

아마 사이트를 제작하신 분께서는 '살인용'이라는 무시무시한 의미가 아닌

'괴롭히는, 공격하는 용도가 아닙니다.' 라는 의미로 사용하신 것 같습니다.

 

[2]

이렇게 한국에서 일본어가 뭔가 이상한 느낌으로 변형되서 사용되는 경우가 종종 있는데

얼마전에 아빠랑 차를 타고 갔을때도 비슷한 일이 있었습니다.

 

아빠가 운전중에 갑자기 '눈이 미끄러워가지고 뒷바퀴가 쓰베' 라고 하셨는데

 

??

쓰베가 뭐야?

 

라고 하니 멋적게 웃으시며 헛돈다는 뜻이라고 설명을 해주시더라구요?

근데 이것도 일본어에서 온 게 아닐까? 하고 생각하면

바로 생각나는 단어가 있습니다.

 

아마 일본어를 잘 하시는 분들이라면 아실텐데

滑る (쓰베루) ; 미끄러지다 ... 가 있죠

 

나와바리나 겐세이, 카부시키 등등

여전히 일본어를 사용하는 경우가 있어서 좀 신기하긴 합니다 ㅋㅋ

 

[3]

근데 그거 아시나요?

K-pop이 유명해지면서 일본에서도 한국어를 섞어서 쓰는 경우가 간혹 있습니다 ㅋㅋㅋ

 

우리가 알고있는 '기다려' 를 일본어로 待って(맛떼) 라고 하는데

이걸 한국어로 섞어서 기다려ってて (기다렸떼떼) 라고 하던

전여친아 잘 지내니?